Title: Church Records of Ste Anne De Fort Chartres,1721-1765
Author: Missouri Historical Society
Publication: transcription of parish records
Repository: 
Media: Book
Page: pps 90-1

Text: 182. "L'an mil sept cent quarante huit Le vingt trois du mois de janvier Je souss-
igne N. Laurens prestre Missionnaire apostolique, en l'absence de Mr. Gagnon
prestre Missionnaire apost. et Cure de la Paroisse de Ste Anne de Chartres,
apres avoir vu le certificat du Reverend Pere Watrin de la publication des trois
bani qui en a ete fait dans L'eglise de I'Immaculee Conception des Kaskakias au
prones des messes paroisssialles sans quil y en eu aucun empechement, entre
Joachin Gerard, huissier aux Illinois fils de Joachim Gerard, et Barbe Colanson de
la paroisse de St heustache de Paris, d une part et de Gillette Boulque de la par-
oisse de Plevigne dioceze de Vanne veuve de defunt Gregoire Kessereau de
Kevignac dioceze de Vanne demeurant en cette Paroisse, et...".

Translation:

"The year one thousand seven hundred forty eight of the twenty-three January 
 I Souss-ine N. Laurens apostolic missionary priest, in the absence of Mr. Gagnon 
 Apostolic Missionary priest. Cure and the Parish of Ste Anne de Chartres, after
seeing the certificate of the Reverend Father Watrin publication of three 
 bani which was done in the church of I'Immaculee Design Kaskakias 
 advocated the masses without paroisssialles that he there was no impediment between 
 Joachim Gerard, bailiff Illinois son of Joachim Gerard and Barbara Colanson of 
 the parish of St heustache of Paris, on the one hand and Gillette Boulque the by-
 oisse of Plevigne dioceze valve widow of deceased Gregoire Kessereau of 
 Kevignac dioceze valve living in this Parish, and ... ".